Question:
A MA PLACE,VOUS ALLEZ FAIRE QUOI? S'IL VOUS PLAIT JE VEUX DES REPONSES?
asskky
2008-11-06 08:59:19 UTC
ok,voici l'histoire.
j'ai fait un peu du francais et comme j'habite dans un milieu anglais,j'ai commence' a` enseigner le francais aux quelques etudiants.je voulais les enseigner `a dire"donne le bonjour a Charles" et je les ai appris "dis le bonjour a charles"mais j'ai constate' l'erreur apres qu'ils ont repete' cela environs 5 fois. je n'avais pas le courage de leur dire que j'ai tort parce qu'apres cela ils vont questionner tous ce que je dis.mais au lieu de cela,je les ai dit que on peut dire " dis bonjour a charles" et aussi "donne le bonjour a charles"mais ca ne sera pas tort de dis "dis le bonjour".Maintenant,le probleme est que j'ai demande' sur yahoo est tout le monde dit que c'est pas juste de dire cela.et si on ne dit pas cela,et je veux bien corriger l'erreur commis,... il fait deja trois jours ,a votre avis que dois je faire?je ne veux pas etre "stupid" a ses yeux.bonnes idee s'il vous plait
j'ai du mal a trouver les accent sur ce pc.il faut m'excuser
Neuf réponses:
Mohand
2008-11-06 09:42:23 UTC
Leur expliquer la signification de chacun des concepts :



* Donner le bonjour à quelqu'un : c'est transmettre ses salutations par un intermédiaire. Ex : charger Charles de donner le bonjour à Anne.



* Dire bonjour à quelqu'un : C'est quand on s'adresse directement à la personne. Terme de politesse et de salutation : Bonjour Charles, bonjour monsieur ...



Donc les deux expressions ne sont pas fausses et on peut les utiliser chacune dans la fonction qui lui est propre.
Léa H
2008-11-06 17:35:04 UTC
L'erreur est humaine, le français n'est pas ta langue maternelle : ce seront entre autres tes arguments. Peut-être donnes tu ces leçons bénévolement ... Sinon, tu as gaffé, tu dois assumer. Ne laisses pas tes étudiants dans l'erreur. Ils se ridiculiseront pas ta faute et ça, ils ne le te pardonneront pas. Mais sans vouloir te vexer, tu devrais améliorer ton français avant de l'enseigner car tu as quelques lacunes
Sultane
2008-11-06 17:19:56 UTC
On est jamais stupide lorsqu'on reconnaît ses erreurs, au contraire.
ramona
2008-11-06 17:18:02 UTC
Bonjour à toi. Pour quelqu'un qui enseigne le Français, je dirais que tu es mal barré. Passe le bonjour à tes élèves.
2008-11-06 17:17:57 UTC
L'expression correcte est: "Dis bonjour à Charles".

"donne le bonjour" ou "dis le bonjour" sont des expressions populaires qui d'ailleurs ne sont presque plus utilisées.
curar
2008-11-06 17:17:50 UTC
avant d'apprendre le français aux autres il faudrait peut être le connaître.

quoi qu'il en soit reconnaitre une erreur n'est pas un signe de faiblesse ou de stupidité. alors assume et puis après tout c'est qui le prof???
Sydel
2008-11-06 17:15:44 UTC
Oui, mais je ne suis pas à ta place ! lol !

Tu poses une question, sur Yahoo les gens te corrigent, et une fois que c'est fait, tu ne veux pas donner la correction à ces étudiants, sous prétexte que tu ne veux pas passer pour une idiote auprès d'eux. Alors que veux-tu que je te donne comme conseil ?

Il n'est pas juste de dire que "passe le bonjour à Charles" est la même chose que "dis bonjour à Charles" !

Le français est une langue complexe, il faut que les étudiants comprennent cela, et qu'ils fassent la différence entre 2 expressions qui ont l'air identiques, mais qui n'ont pas tout à fait le même sens !

Et tout le monde a le droit de tromper, non ? Alors corrige ta faute, et explique que tu n'es pas prof et que tu as le droit de faire des erreurs !
Séb
2008-11-06 17:11:32 UTC
C'est quoi la question?
odesch
2008-11-06 17:08:47 UTC
Je ne connais pas ce Charles, désolé...


ⓘ
Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.
Loading...